Quando Avremmo - Translation Into English

Mi hai chiesto di darti dei dati, di dirti quando avremmo fatto l'esperimento.

You asked me to give you data, to tell you when we were running the experiment, that's all.

Quando avremmo finito, te ne andrai e non diremo mai una parola in merito.

When we're done you'll leave and we'll not speak a word about it.

E quando avremmo bisogno di soldi, potrei vendere la fattoria...

If we needed more money, I could sell the farm.

Mi chiedevo quando avremmo avuto tempo per parlare.

I was wondering when we'd have a little time to visit.

La triste verità è che abbiamo perso tempo a combattere contro i Bajorani quando avremmo dovuto invece combattere contro i loro dei.

The sad truth is we wasted our time fighting the Bajorans when we should have been fighting their gods.

Essere sopravvissuti, quando avremmo dovuto morire....ha provocato ripercussioni a catena, destabilizzando il piano della Morte.

Being alive after we were supposed to die, it caused an outward ripple.

Mi chiedevo quando avremmo finalmente avuto un po' di relax da queste parti.

I was wondering when we'd finally get a little R and R around here.

Si, l'amo, ma anche tu hai detto che, quando avremmo dei figli ci sposteremo da Manhattan.

Yes, I do, but you always said that when we have kids, you wanted to move out of Manhattan.

Non mi importava per nulla quando avremmo lasciato la città.

I was just doing my job. I couldn't have cared less when we left... but I care about my job.

Non volevo distrarla con dettagli che si potevano rinviare a quando avremmo risolto il problema dei terroristi, Signore.

I didn't want to distract you with details that could wait until after we'd resolved this hostage situation, sir.

Ha detto che sarebbe tornato quando avremmo avuto più tempo.

He said he'd come back when we were less busy.

Qualcuno può spiegarmi come mai siamo in vantaggio di soli 4 punti, quando avremmo dovuto distruggerli?!

Can somebody explain to me why we're only four points up when we should be blowing them out of the water?

Ho sempre detto che, quando avremmo chiuso questo caso, l'avrei aperta.

I always said when we put this case to bed, I'd open it.

pensavamo di dirtelo quando avremmo ricevuto un'offerta sarebbe fantastico no?

We just figured we'd take an ad, get an offer, see what you say. Yeah, could be great, huh?

Lo stress dell'attesa, di non sapere se o... quando avremmo potuto mettere fine a tutto questo.

The stress of waiting, of not knowing if or... when we could put an end to this.

Conservavo questi per quando avremmo avuto finalmente un po' di tempo da soli.

I was saving these for when we finally got some real time alone.

Si', e noi ci chiedevamo quando avremmo visto un po' di ginnastica.

Yes, and we were like, when are we gonna see some gymnastics?

Quando avremmo comprato l'ospedale, la smetteremo con i segreti.

Once we buy the hospital, the sneaking around stops.

Mi chiedevo quando avremmo incontrato la Five-0.

Wondering when we'd run into Five-O.

Un padre che ci ha abbandonati quando avremmo potuto sistemare tutto, ed abbiamo provato a superarla, no?

A father who abandoned us when we could have saved it, and we tried to overcome, didn't we?

Non sarebbe mai successo, perché le ho detto che quando avremmo avuto quelle informazioni, avremmo dovuto lasciare il paese.

That was never gonna happen, because I told her once we had that information, we had to leave the country.

Ricordi che Rayna avrebbe ceduto a Bonnie la sua ultima vita, quando avremmo eliminato tutti i nomi della lista?

Remember how Rayna was gonna give Bonnie her last life after we finished her hit list?

Beh, prima o poi, quando avremmo effettuato i test necessari, ne introdurremo sul mercato un numero limitato.

Well, eventually, when the necessary due diligence has been done, we will make them available on a limited basis.

Non è la bottiglia che tenevamo da parte per quando avremmo avuto il primo nipote?

Wait, isn't this the bottle we were saving for when we had our first grandkid?

Per tutto questo tempo abbiamo usato rocce come cuscini, quando avremmo potuto dormire qui.

All this time, we've been using rocks for pillows, when we could have been sleeping here.

Non abbiamo fatto l'amore, ne' lottato quando avremmo dovuto.

And we never made love, and we should have. And we never fucked, but we should have.

Chi sa se e quando avremmo avuto un'altra opportunità del genere!

Who knows when or if we would've had an opportunity like that?

Se capita qualcosa ai nostri amici quando avremmo...

If anything happens to our friends, when we could...

Ho promesso loro che sarebbero tornati a casa quando avremmo finito, e abbiamo finito.

I promised, they can go home when done. And we're done.

Te l'avrei chiesto quando avremmo finito.

I was gonna ask you about it when we were done.

L'Apocalisse sara' ancora li' quando avremmo finito.

The Apocalypse will still be waiting for us when we're done.

E quando avremmo finito con questo gioco, ad un certo punto fra non molto tempo, metà di quelli... saranno tuoi.

And when we are done here with this game, somewhere in the not-too-distant future, half of it will be yours.

E poi, quando avremmo rovinato una festa in famiglia?

And besides, when have we ever ruined a family event?

Quando avremmo finito, non sentirai nemmeno la fustigazione.

Hear, hear. By the time we're done, you won't even feel your flogging.

Gibbons era l'unico con le giuste conoscenze per sapere quando avremmo trasferito Killian.

Gibbons was the only one with enough pull to know when we were moving Killian.

In realta' le tenevo per quando avremmo visto il mare.

Well actually I was saving them till we saw the sea.

Per tutto questo tempo, abbiamo cercato delle prove... quando avremmo dovuto ascoltare, invece.

All this time, we've been looking for evidence... when we should've been listening instead.

Quando avremmo concluso il nostro solenne compito... La sicurezza della cara Annie.

Once we have completed our solemn trust, the safety of dear Annie.

Quindi... facciamo delle cose... quando avremmo dovuto decisamente lasciar perdere.

So... we do things... when we should have left well enough alone.

Senti, quando avremmo finito di discuterne sara' troppo tardi.

By the time we're finished arguing about this, it's gonna be too late.

Allora la questione era: stavamo cercando una pillola quando avremmo dovuto cercare una cellula.

So really the question was, were we looking for a pill when we should have really been looking for a cell.

Per esempio, un utente voleva sapere quando avremmo avuto un lettore di dita.

For example, one user wanted to know when we would have a literal thumb drive.

Translation of "quando avremmo" in English

How to use "quando avremmo" in sentences:

Download our Word Games app for free!